Surat Ar Rahman (Maha Pengasih)

Surat Ar Rahman (Maha Pengasih) adalah surat ke-55 dalam Al Quran, terdiri dari 78 ayat, diturunkan di Madinah.

• 1
  اَلرَّحْمٰنُۙ Ar-ra¥m±n(u). (Allah) Yang Maha Pengasih,
• 2
  عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ ‘Allamal-qur'±n(a). telah mengajarkan Al-Qur’an.
• 3
  خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ Khalaqal-ins±n(a). Dia menciptakan manusia.
• 4
  عَلَّمَهُ الْبَيَانَ ‘Allamahul-bay±n(a). Dia mengajarinya pandai menjelaskan.
• 5
  اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ Asy-syamsu wal-qamaru bi¥usb±n(in). Matahari dan bulan (beredar) sesuai dengan perhitungan.
• 6
  وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ Wan-najmu wasy-syajaru yasjud±n(i). Tetumbuhan dan pepohonan tunduk (kepada-Nya).
• 7
  وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ Was-sam±'a rafa‘ah± wa wa«a‘al-m³z±n(a). Langit telah Dia tinggikan dan Dia telah menciptakan timbangan (keadilan dan keseimbangan)
• 8
  اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ All± ta¯gau fil-m³z±n(i). agar kamu tidak melampaui batas dalam timbangan itu.
• 9
  وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ Wa aq³mul-wazna bil-qis¯i wa l± tukhsirul-m³z±n(a). Tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi timbangan itu.
• 10
  وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ Wal-ar«a wa«a‘ah± lil-an±m(i). Bumi telah Dia bentangkan untuk makhluk(-Nya).
• 11
  فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ F³h± f±kihatuw wan-nakhlu ©±tul-akm±m(i). Padanya terdapat buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang,
• 12
  وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ Wal-¥abbu ©ul-‘a¡fi war-rai¥±n(u). biji-bijian yang berkulit, dan bunga-bunga yang harum baunya.
• 13
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 14
  خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ Khalaqal-ins±na min ¡al¡±lin kal-fakhkh±r(i). Dia telah menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar.
• 15
  وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ Wa khalaqal-j±nna mim m±rijim min n±r(in). Dia juga telah menciptakan jin dari nyala api tanpa asap.
• 16
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 17
  رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ Rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i). (Dialah) Tuhan kedua tempat terbit (matahari pada musim panas dan musim dingin) dan Tuhan kedua tempat terbenam (matahari pada kedua musim itu).
• 18
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 19
  مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ Marajal-ba¥raini yaltaqiy±n(i). Dia membiarkan dua laut (tawar dan asin) bertemu.
• 20
  بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ Bainahum± barzakhul l± yabgiy±n(i). Di antara keduanya ada pembatas yang tidak dilampaui oleh masing-masing.
• 21
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 22
  يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ Yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marj±n(u). Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.
• 23
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 24
  وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ Wa lahul-jaw±ril-munsya'±tu fil-ba¥ri kal-a‘l±m(i). Milik-Nyalah (bahtera) buatan manusia yang berlayar di laut laksana gunung-gunung.
• 25
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 26
  كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ Kullu man ‘alaih± f±n(in). Semua yang ada di atasnya (bumi) itu akan binasa.
• 27
  وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ Wa yabq± wajhu rabbika ©ul-jal±li wal-ikr±m(i). (Akan tetapi,) wajah (zat) Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal.
• 28
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 29
  يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ Yas'aluhµ man fis-sam±w±ti wal-ar«(i), kulla yaumin huwa f³ sya'n(in). Siapa yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap hari Dia menangani urusan.
• 30
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 31
  سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ Sanafrugu lakum ayyuha£-£aqal±n(i). Kami akan mencurahkan perhatian kepadamu, wahai manusia dan jin.
• 32
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 33
  يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ Y± ma‘syaral-jinni wal-insi inista¯a‘tum an tanfu©µ min aq¯±ris-sam±w±ti wal-ar«i fanfu©µ, l± tanfu©µna ill± bisul¯±n(in). Wahai segenap jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, tembuslah. Kamu tidak akan mampu menembusnya, kecuali dengan kekuatan (dari Allah).
• 34
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 35
  يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ Yursalu ‘alaikum± syuw±§um min n±r(in), wa nu¥±sun fal± tanta¡ir±n(i). Kepadamu, (wahai jin dan manusia,) disemburkan nyala api dan (ditumpahkan) cairan tembaga panas sehingga kamu tidak dapat menyelamatkan diri.
• 36
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 37
  فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ Fa i©ansyaqqatis-sam±'u fa k±nat wardatan kad-dih±n(i). Maka, apabila langit terbelah, lalu (warnanya) menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak, (terjadilah kengerian yang hebat).
• 38
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 39
  فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ Fa yauma'i©il l± yus'alu ‘an ©ambih³ insuw wa l± j±nn(un). Maka, pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.
• 40
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 41
  يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ Yu‘raful-mujrimµna bis³m±hum fa yu'kha©u bin-naw±¡³ wal-aqd±m(i). Para pendosa dikenali dengan tanda-tandanya, lalu direnggut ubun-ubun dan kakinya.
• 42
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 43
  هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ H±©ih³ jahannamul-lat³ yuka©©ibu bihal-mujrimµn(a). Inilah (neraka) Jahanam yang didustakan oleh para pendosa.
• 44
  يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ Ya¯µfµna bainah± wa baina ¥am³min ±n(in). Mereka bolak-balik di antaranya (api neraka) dan air mendidih yang sangat panas.
• 45
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 46
  وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ Wa liman kh±fa maq±ma rabbih³ jannat±n(i). Bagi siapa yang takut pada keagungan Tuhannya disediakan dua surga.
• 47
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 48
  ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ ªaw±t± afn±n(in). Kedua surga itu mempunyai (pepohonan) yang bercabang-cabang.
• 49
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fabi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 50
  فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ F³him± ‘ain±ni tajriy±n(i). Di dalam kedua (surga) itu terdapat dua mata air yang memancar.
• 51
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 52
  فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ F³him± min kulli f±kihatin zauj±n(i). Di dalam kedua (surga) itu terdapat aneka buah-buahan yang berpasang-pasangan.
• 53
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 54
  مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ Muttaki'³na ‘al± furusyim ba¯±'inuh± min istabraq(in), wa janal-jannataini d±n(in). Mereka berbaring di atas permadani yang bagian dalamnya (terbuat) dari sutera tebal. Buah-buahan di kedua surga itu (dapat) dipetik dari dekat.
• 55
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 56
  فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ F³hinna q±¡ir±tu¯-¯arf(i), lam ya¯mi£hunna insun qablahum wa l± j±nn(un). Di dalamnya ada (bidadari) yang membatasi pandangan (hanya untuk pasangannya) yang tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka dan tidak (pula) oleh jin.
• 57
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 58
  كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ Ka'annahunnal-y±qµtu wal-marj±n(u). Seakan-akan mereka itu permata yakut dan marjan.
• 59
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 60
  هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ Hal jaz±'ul-i¥s±ni illal-i¥s±n(u). Adakah balasan kebaikan selain kebaikan (pula)?
• 61
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 62
  وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ Wa min dµnihim± jannat±n(i). Selain dari kedua (surga) itu ada dua surga (lagi).
• 63
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 64
  مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ Mudh±mmat±n(i). Kedua surga itu (terlihat warnanya) hijau tua.
• 65
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 66
  فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ F³him± ‘ain±ni na««±khat±n(i). Di dalam keduanya ada dua mata air yang memancar tanpa henti.
• 67
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 68
  فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ F³him± f±kihatuw wa nakhluw wa rumm±n(un). Di dalam keduanya ada buah-buahan (antara lain) kurma dan delima.
• 69
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 70
  فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ F³hinna khair±tun ¥is±n(un). Di dalamnya ada (bidadari) yang mulia (akhlaknya) lagi jelita.
• 71
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 72
  حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ ¦µrum maq¡µr±tun fil-khiy±m(i). Bidadari-bidadari yang dipingit dalam kemah-kemah.
• 73
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 74
  لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ Lam ya¯mi£hunna insun qablahum wa l± j±nn(un). Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka dan tidak (pula) oleh jin.
• 75
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 76
  مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ Muttaki'³na ‘al± rafrafin khu«riw wa ‘abqariyyin ¥is±n(in). Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.
• 77
  فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ Fa bi'ayyi ±l±'i rabbikum± tuka©©ib±n(i). Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
• 78
  تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ Tab±rakasmu rabbika ©il-jal±li wal-ikr±m(i). Mahaberkah nama Tuhanmu Pemilik keagungan dan kemuliaan.

Sumber: Terjemah Kementerian Agama RI