Surat Al Mutaffifin (Orang-Orang Curang)

Surat Al Mutaffifin (Orang-Orang Curang) adalah surat ke-83 dalam Al Quran, terdiri dari 36 ayat, diturunkan di Mekkah.

• 1
  وَيْ[id[لٌ ل]]ِ[id[ّ]]لْمُطَفِّفِيْنَۙ Wailul lil-mu¯affif³n(a). Celakalah orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!
• 2
  الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى ال[gu[نّ]]َاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ Alla©³na i©akt±lµ ‘alan-n±si yastaufµn(a). (Mereka adalah) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi.
• 3
  وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَ[id[وْ وّ]]َزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ Wa i©± k±lµhum au wazanµhum yukhsirµn(a). (Sebaliknya,) apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka kurangi.
• 4
  اَلَا يَظُ[gu[نّ]]ُ اُو[iq[لٰۤىٕ]]ِكَ اَ[gu[نّ]]َهُ[gu[مْ مّ]]َ[qa[بْ]]عُوْثُوْنَۙ Al± ya§unnu ul±'ika annahum mab‘µ£µn(a). Tidakkah mereka mengira (bahwa) sesungguhnya mereka akan dibangkitkan
• 5
  لِيَوْمٍ عَظِيْ[gu[مٍ]]ۙ Liyaumin ‘a§³m(in). pada suatu hari yang besar (Kiamat),
• 6
  [gu[يّ]]َوْمَ يَقُوْمُ ال[gu[نّ]]َاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ Yauma yaqµmun-n±su lirabbil-‘±lam³n(a). (yaitu) hari (ketika) manusia bangkit menghadap Tuhan seluruh alam?
• 7
  كَ[ik[لَّآ ا]]ِ[gu[نّ]]َ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ Kall± inna kit±bal-fujj±ri laf³ sijj³n(in). Jangan sekali-kali begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar (tersimpan) dalam Sijjīn.
• 8
  وَ[ik[مَآ ا]]َ[qa[دْ]]رٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ Wa m± adr±ka m± sijj³n(un). Tahukah engkau apakah Sijjīnitu?
• 9
  كِتٰ[gu[بٌ مّ]]َرْقُوْمٌۗ Kit±bum marqµm(un). (Ia adalah) kitab yang berisi catatan (amal).
• 10
  وَيْ[gu[لٌ يّ]]َوْمَىِٕ[id[ذٍ ل]]ِ[id[ّ]]لْمُكَذِّبِيْنَۙ Wailuy yauma'i©il lil-muka©©ib³n(a). Celakalah pada hari itu bagi para pendusta,
• 11
  الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ Alla©³na yuka©©ibµna biyaumid-d³n(i). yaitu orang-orang yang mendustakan hari Pembalasan.
• 12
  وَمَا يُكَذِّبُ بِ[ik[هٖٓ ا]]ِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ Wa m± yuka©©ibu bih³ ill± kullu mu‘tadin a£³m(in). Tidak ada yang mendustakannya, kecuali setiap orang yang melampaui batas lagi sangat berdosa.
• 13
  اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ I©± tutl± ‘alaihi ±y±tun± q±la as±¯³rul-awwal³n(a). Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berkata, “(Itu adalah) dongeng orang-orang dahulu.”
• 14
  كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِ[gu[مْ مّ]]َا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ Kall± bal…r±na ‘al± qulµbihim m± k±nµ yaksibµn(a). Sekali-kali tidak! Bahkan, apa yang selalu mereka kerjakan itu telah menutupi hati mereka.
• 15
  كَ[ik[لَّآ ا]]ِ[gu[نّ]]َهُمْ عَ[id[نْ رّ]]َبِّهِمْ يَوْمَىِٕ[id[ذٍ لّ]]َمَحْجُوْبُوْنَۗ Kall± innahum ‘ar rabbihim yauma'i©il lama¥jµbµn(a). Sekali-kali tidak! Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (rahmat) Tuhannya.
• 16
  ثُ[gu[مّ]]َ اِ[gu[نّ]]َهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ ¤umma innahum la¡±lul-ja¥³m(i). Sesungguhnya mereka kemudian benar-benar masuk (neraka) Jahim.
• 17
  ثُ[gu[مّ]]َ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُ[ik[نْت]]ُ[ik[مْ ب]]ِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ ¤umma yuq±lu h±©al-la©³ kuntum bih³ tuka©©ibµn(a). Lalu dikatakan (kepada mereka), “Inilah (azab) yang selalu kamu dustakan.”
• 18
  كَ[ik[لَّآ ا]]ِ[gu[نّ]]َ كِتٰبَ الْاَ[qa[بْ]]رَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ Kall± inna kit±bal-abr±ri laf³ ‘illiyy³n(a). Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang yang berbakti benar-benar tersimpan dalam ‘Illiyyīn.
• 19
  وَ[ik[مَآ ا]]َ[qa[دْ]]رٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ Wa m± adr±ka m± ‘illiyyµn(a). Tahukah engkau apakah ‘Illiyyīn itu?
• 20
  كِتٰ[gu[بٌ مّ]]َرْقُوْ[gu[مٌ]]ۙ Kit±bum marqµm(un). (Itulah) kitab yang berisi catatan (amal)
• 21
  [gu[يّ]]َشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ Yasyhaduhul-muqarrabµn(a). yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah).
• 22
  اِ[gu[نّ]]َ الْاَ[qa[بْ]]رَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ Innal-abr±ra laf³ na‘³m(in). Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan.
• 23
  عَلَى الْاَ[iq[رَاۤى]]ِٕكِ يَ[ik[نْظ]]ُرُوْنَۙ ‘Alal-ar±'iki yan§urµn(a). Mereka (duduk) di atas dipan-dipan (sambil) melepas pandangan.
• 24
  تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ ال[gu[نّ]]َعِيْمِۚ Ta‘rifu f³ wujµhihim na«ratan na‘³m(i). Engkau dapat mengetahui pada wajah mereka gemerlapnya kenikmatan.
• 25
  يُسْقَوْنَ مِ[id[نْ رّ]]َحِيْ[gu[قٍ مّ]]َخْتُوْمٍۙ Yusqauna mir ra¥³qim makhtµm(in). Mereka diberi minum dari khamar murni (tidak memabukkan) yang (tempatnya) masih diberi lak (sebagai jaminan keasliannya).
• 26
  خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ Khit±muhµ misk(un), wa f³ ©±lika falyatan±fasil-mutan±fisµn(a). Laknya terbuat dari kasturi. Untuk (mendapatkan) yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.
• 27
  وَمِزَاجُهٗ مِ[ik[نْ ت]]َسْنِيْمٍۙ Wa miz±juhµ min tasn³m(in). Campurannya terbuat dari tasnīm,
• 28
  عَيْ[gu[نً]]ا [gu[يّ]]َشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ ‘Ainay yasyrabu bihal-muqarrabµn(a). (yaitu) mata air yang diminum oleh mereka yang didekatkan (kepada Allah).
• 29
  اِ[gu[نّ]]َ الَّذِيْنَ اَ[qa[جْ]]رَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ Innal-la©³na ajramµ k±nµ minal-la©³na ±manµ ya«¥akµn(a). Sesungguhnya orang-orang yang berdosa adalah mereka yang dahulu selalu mentertawakan orang-orang yang beriman.
• 30
  وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ Wa i©± marrµ bihim yatag±mazµn(a). Apabila mereka (orang-orang yang beriman) melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.
• 31
  وَاِذَا ا[ik[نْق]]َلَ[ik[بُوْٓ]]ا [ik[ا]]ِ[ik[لٰٓى ا]]َهْلِهِمُ ا[ik[نْق]]َلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ Wa i©anqalabµ il± ahlihimunqalabµ fakih³n(a). Apabila kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira ria (dan sombong).
• 32
  وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَا[ik[لُوْٓ]]ا [ik[ا]]ِ[gu[نّ]]َ [ik[هٰٓؤ]]ُ[iq[لَاۤء]]ِ لَ[gu[ضَاۤ]]ل[gu[ّ]]ُوْنَۙ Wa i©± ra'auhum q±lµ inna h±'ul±'i la«±llµn(a). Apabila melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan, “Sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang sesat,”
• 33
  وَ[ik[مَآ ا]]ُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ Wa m± ursilµ ‘alaihim ¥±fi§³n(a). padahal mereka (orang-orang yang berdosa itu) tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin).
• 34
  فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ Fal-yaumal-la©³na ±manµ minal kuff±ri ya«¥akµn(a). Pada hari ini (hari Kiamat), orang-orang yang berimanlah yang mentertawakan orang-orang kafir.
• 35
  عَلَى الْاَ[iq[رَاۤىٕ]]ِكِ يَ[ik[نْظ]]ُرُوْنَۗ ‘Alal-ar±'iki yan§urµn(a). Mereka (duduk) di atas dipan-dipan (sambil) melepas pandangan.
• 36
  هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ Hal £uwwibal-kuff±ru m± k±nµ yaf‘alµn(a). Apakah orang-orang kafir itu telah diberi balasan (hukuman) terhadap apa yang selalu mereka perbuat?

Sumber: Terjemah Kementerian Agama RI